Tag Archives: subordination
Attempting to translate into another target language
Because I have quite a bit of down time this long weekend, I decided to do something I thought I would never do: attempt to translate into a language that is not my mother tongue. At first I assumed the experiment would be a total disaster. In the end, I was rather surprised with the […]
Why are English translations shorter than foreign language texts?
Résumé en français : Avec l’aide de quatre éléments (subordination, articulation, usages de ponctuation, verbosité), ce billet expliquera pourquoi les traductions anglaises sont souvent, sinon toujours, plus courtes que les textes étrangers. Pour ce blogue, je donne des exemples de textes espagnols et français qui cadrent dans les éléments abordés, et je fournis ensuite les […]
Dwain Richardson 