Tag Archives: RAE

Le futebol et le fútbol : le football?

La Coupe du monde de la FIFA 2014 se tiendra du 12 juin au 13 juillet 2014, au Brésil. Les partisans du sport se rassembleront pour encourager leurs équipes préférées, en espérant que l’une d’entre elles soit proclamée championne du monde. Les partisans de ce sport ne seront pas les seuls à suivre la Coupe. Je […]

Futebol & Fútbol = Football?

From June 12 to July 13, 2014, Brazil will host the 2014 FIFA World Cup. Sports fans will gather together to cheer their favourite teams on, hoping one of them will ultimately be declared the world’s champion. Sports fans won’t be the only ones watching this Cup. I bet some of my language professional colleagues […]

Spanish: revisión, French: révision. English equivalent?

For quite some time, I have been asking myself the above question. I have also asked myself what the appropriate English terms would be for, say, the French révision linguistique ou unilingue and révision comparative ou bilingue. Spanish has no problem using revisión lingüística (monolingüe) and revisión comparativa (bilingüe). In either Latin language, the generic […]