Tag Archives: challenges

Noun Strings, I Think I Love You. Not.

For some reason, some English writers love wordiness. Surprisingly, several newspaper journalists are notorious for this pesky practice. I have been a Globe and Mail subscriber for the past two years. Generally speaking, journalists write well. Lately, however, I’ve noticed that writing has become somewhat stiff, somewhat wordy. It seems that in-house or freelance editors no longer […]

Translation from Spanish: Experiences

For the second time in over a year, I received a Spanish>English project from a Sherbrooke-based client this week. Though I clearly mention in my professional title that I am a Spanish>English freelance translator, the truth is that I rarely receive work in this language combination. At any rate, the Spanish translation experience was just […]