Tag Archives: capitalization

Foreign Languages in English-Language Contexts: Part II

Last week, I presented a few tidbits about the use of French in an English-language context. As many of you know, I work with Spanish—or at least try to do so—in my daily translation and revision activities. That said, I thought that it would be a good idea to present some pointers that could cause […]

Foreign Languages in English-Language Contexts: Part I

If you often work with French or live in a French-speaking community, city, or province like Quebec, you are likely faced with this never-ending problem: how to deal with titles or organizations in English-language contexts. You might ask yourself how to grapple with unilingual French names. For instance, should you provide an officious equivalent in […]

SVP, Please (with the cherry on top) edit and proofread your texts before publication!

I spent the wee hours of Thursday morning browsing a number of Twitter posts. Of the many that caught my interest, I stumbled on two — one in French, the other in English. In fact, these posts took the form of a blog entry and a photo gallery, respectively. The blog entry, written by Quebec […]