So long, 2014. Hello, 2015!

Who would have thought a year would fly by so quickly? Believe it or not, this is the last day of 2014. Generally speaking, I had a great professional year. I hope the new year will provide me with more projects and contacts.

True to the new year tradition, have any of you made resolutions? If so, what are they? Most importantly, do you think you can keep them? I for one have decided not to make resolutions; instead, I’ll set small, realistic goals. Listening to a radio interview last weekend made me realize that we often fail when we make resolutions. The truth is, I feel that most resolutions turn out to be unattainable, unrealistic. Once our resolutions haven’t come true, we feel disappointed. This year, I plan not to disappoint myself. Here are some small goals I would like to set for 2015:

  1. Expand my client network. Since starting my freelance business, I discovered that most of my clients and colleagues are based in Quebec. I feel that next year is a great time to expand my client network into other provinces or states such as Ontario, New Brunswick, New York, Vermont, or Illinois. Depending on where I network, I will either offer all my language services (editing, translation, writing, and all related tasks) or just a few. For instance, it would likely be more practical to offer editorial and writing services in Ontario, and more practical to offer editorial and writing services in addition to Spanish-to-English translation in the United States.
  2. Commit to a regular blog posting schedule. As you had likely noticed, my blog postings have been somewhat sporadic over the past few months because of sheer volume of work in and outside the language industry. Consequently, I haven’t been constant in writing regular posts. Like my Belgian colleague Elise Lignian, I will attempt to prepare weekly (or biweekly) posts throughout the year. Feel free to write me if you have suggestions for a topic.
  3. Reach out to communication firms and other businesspeople. Because most communication firms seek services from language professionals like myself, I would like to send a few offers of services to firms that interest me. Hopefully, this collaboration could become permanent. Secondly, I will make an effort to get out of my comfort zone and meet other businesspeople who may require or request my language services.
  4. Consult documents in my areas of specialty or interest. In mid-December, I joined a few LinkedIn groups focused on environment and ecology, arts and culture, and music. I would now like to consult documents in these and other areas of specialty or interest. I’ll start with reading newspaper articles, consulting specialized websites, and leafing through academic journals. I’ll keep an eye open for weekly group discussions on topics that appeal to me.
  5. Learn a new language or two. With the help of an E-180 member, I started learning some Russian prior to the holiday season. Unfortunately, it will not be possible to continue regular Russian conversations with this member. However, I would like to take Russian classes and brush up on concepts I learned before Christmas. I would also like to learn German. A choir buddy of mine gave me a list of German groups in the Montreal area in mid-December. I will look into them when I return to Quebec next week. Like other languages I learned, I have to do one thing regularly: read—and read a lot. And I also need oral practice, of course.

There you have it: five attainable goals in the first three or four months of 2015. I have to remember to persevere. Once I start a project, I need to see it to the very end.

What goals have you set for the year to come?

I leave you with a store sign I saw in downtown Toronto earlier this week.

vacation message torontoTwo things to note here. Primo, you leave for and return from vacation on (date), not “at.” Second, it’s a well-known fact that English is a title case fan. The problem is, title case can be abusive. Why must closed and vacation be capitalized? Must we capitalize you in “Thank you”?

As much as I’m not keen for making resolutions, let us resolve to write better in 2015. On that note, I wish you a healthy and prosperous new year!



  1. Elise Lignian · · Reply

    Happy New Year! May 2015 bring you success and lots of new projects! I look forward to reading your posts all through 2015 🙂

    1. Thanks, Elise! I look forward to reading your posts as well.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

The Daily Post

The Art and Craft of Blogging

LibroEditing proofreading, editing, transcription, localisation

proofreading, editing, writing, transcription and localisation

Carol Translates

Thoughts on translation, freelancing and life...


L'art de traduire les mots

An American Editor

Commentary on Books, eBooks, and Editorial Matters

V comme blogue

Ma vie trépidante de traductrice


Un blogue pour rédacteurs, traducteurs, langagiers et autres superscribes de ce monde

Sonia Corbeil

Terminologie et mondialisation: économie du savoir

Project Light to Life

A bucket list blog: exploring happiness, growth, and the world.

Street of Dreams

A literary blog of poet, playwright and essayist Rachael Stanford


Dr Joseph Lambert - BA, MA, PhD, FHEA


Discover the heartbeat of the city through vivid poetry and intimate correspondence in Mel Vil's contemporary urban collection.


4 out of 5 dentists recommend this site


Translation and editing, freelance-style

André Racicot : Au coeur du français

Blogue destiné à tous ceux qui ont à coeur l'épanouissement de la langue française.

Sentence first

An Irishman's blog about the English language.


Le trait d'union entre les traducteurs et leur public – Linking translators and their audience

%d bloggers like this: