Monthly Archives: February 2013

Good news! ¡Buenas noticias! Bonne nouvelle !

Andrew Greenfield, a collaborator for Life in Quebec, based in Quebec City, posted my recent article on its blog. By the same token, I am pleased to announce that I have now become a collaborator for this magazine! If you live in Quebec City and the surrounding area, be sure to pick up the next […]

La commission Charbonneau = Charbonneau Commission or Commission Inquiry. Why two English equivalents for one French generic term?

Résumé en français : De façon générale, les phrases, expressions ou termes employés en français ont un seul équivalent dans une langue d’arrivée quelconque. Si on en juge par certains contextes journalistiques, l’énoncé susmentionné s’avère être vrai. Cependant, une phrase, une expression ou un terme dans la langue source peut avoir plusieurs équivalents dans la langue […]